Précédemment...
Je suis Patience Lucero.
Mon mari Kaï et moi possédons l'hôtel.
Le guérisseur Kaï.
L'idole des désespérés.
Cette histoire de lien télépathique
a du bon.
L'hôtel aura fait faillite dans 3 mois. Les fantômes.
J'ai trop ressenti la peur,
Kaï ne peut rien y changer.
Je dois quitter Midnight et je dois le faire seule.
- Mais je t'aime. - Alors laisse-moi partir.
Je m'appelle Walker. Chasseur de démons.
Bienvenue à la maison.
Je te vengerai.
Ca va ?
Fermez les yeux.
Je n'ai plus mal.
J'ai consulté
des dizaines de spécialistes.
Comment vous faites ?
A votre service.
Super, Kaï a sauvé Manfred,
merci à lui.
Mettons.
Mais il parle à un tableau.
C'est carrément étrange.
Tu te tapes un mort.
On a tous nos petits travers. Surtout à Midnight.
Il est tard. Je rentre.
Elle te manque, c'est normal.
Je vais bien.
Vraiment.
Un de vos clients est en danger.
- Je ne comprends pas. - Un fantôme.
L'hôtel est hanté.
- Vous voyez les fantômes ? - Oui, malheureusement.
Vite, ouvrez.
Allez !
Merde, il est mort.
Les fantômes peuvent tuer ?
Celui-là, oui.
On attend l'autopsie, mais il aurait glissé et se serait noyé.
C'est faux.
C'était un fantôme, je l'ai vue.
Les fantômes sont immatériels et inoffensifs.
Le temps et la colère les rendent plus puissants.
- Il faut évacuer l'hôtel. - Non.
On a ouvert il y a à peine trois jours.
- Des vies sont en jeu. - Le fantôme doit être lié
à cette chambre. Les autres clients sont en sécurité.
Alors quoi, on condamne la chambre ?
Je vais faire mon enquête.
Voir ce qui la retient et la faire s'en aller.
D'accord, merci.
C'est normal. Vous m'avez sauvé la vie.
- Tu sais ce qui s'est passé ? - Non.
Elles étaient en parfait état hier.
Voilà le problème,
le ventilo s'est arrêté.
Le dernier à semer la mort était Cholcalainn.
On a chassé Cholcalainn.
Le voile est refermé.
- Bobo ! Ca va ? - Oui.
C'était bizarre...
J'ai rien touché. Il a juste... redémarré.
Même si ce n'est pas Cholcalainn,
c'est peut-être une créature démoniaque.
Ou alors...
c'est peut-être la rouille. Ca tue les plantes, non ?
On va régler ça.
Ne t'affole pas, d'accord ?
- Il faut que j'aille bosser. - D'accord.
Je pense savoir qui c'est.
C'est elle ?
Carolyn et Bruce Baker.
- D'anciens proprios de l'hôtel. - Elle est morte comment ?
Noyée dans sa baignoire.
Comme notre client.
Elle reproduit sa propre mort.
- Qu'est devenu son mari ? - Il était dévasté.
Il a fermé l'hôtel et a disparu.
Avec la rénovation,
c'était la suite principale. Ils devaient y vivre.
Logique. Elle erre là où elle est morte.
Ils ont l'air heureux.
Et du jour au lendemain, il l'a perdue.
Je t'offre un verre, ma belle ?
Retourne t'asseoir.
Je suis pas du coin.
Tu veux bien me dire où se trouve...
ta piaule ?
J'aime beaucoup mon haut.
Votre sang le salirait.
On veut juste discuter. Dans un coin plus tranquille.
Vous savez quoi ? C'est d'accord.
Trouvons-nous un endroit plus...
- intime. - Elle ne veut pas.
Bordel de merde !
T'es sérieux, là ?
Ils t'importunaient.
Je suis capable de gérer deux crétins imbibés.
C'était plus fort que moi.
C'est rien.
J'ai l'habitude de me débrouiller seule.
Mais on est mariés. Et c'est le genre de trucs
que font les couples, non ? Ils se viennent en aide.
Je finirai par m'y faire.
- J'ai vu vos crocs de vampire. - Une illusion.
Je savais qu'ils existaient.
J'ai lu Twilight sept fois. Les meilleures pages.
Rentrez chez vous.
Vous pourriez me mordre ?
Les vampires n'existent pas.
Et croyez-moi, vous n'avez rien à m'envier.
Quoique vous entendiez, n'entrez pas. Je gère.
Le sel vous protège ?
Exact. Les fantômes se heurtent aux barrières de sel.
Attendez ici.
Carolyn ?
Carolyn Baker, montrez-vous.
Allez, vous ne pouvez rien contre moi.
Je veux juste discuter.
- Je vous en prie, partez. - Carolyn...
Je sais que votre mort était tragique et absurde,
mais ces innocents n'y sont pour rien.
Vous croyez que je l'ai noyé ?
Le voilà.
Il m'a tuée et il vous tuera aussi.
Qui ça ?
Mon mari.
Laissez ma femme !
Manfred ?
- Merci de pas m'avoir écouté. - C'est tout moi.
Demandez à mon mari.
Ca va aller.
On est à l'abri.
Carolyn ne compte pas s'en aller ?
Ca ne dépend pas d'elle.
Mais de son mari, Bruce.
Je croyais que Bruce avait tout quitté ?
Apparemment, il l'a noyée avant de se suicider.
Quoi ?
Vous allez le convaincre de partir ?
Il ne se laissera pas guider comme ça vers la lumière.
Il nous faut un plan.
Tu m'embrasses sans conviction.
Je suis fatiguée, c'est tout.
- Tu mens. - Et alors ?
Le mensonge est à la base de tout mariage heureux.
Tout à l'heure au bar, j'ai juste voulu t'aider.
Je sais, tu es parfait. Tu es aux petits soins, seule une garce
pourrait t'en vouloir. Et alors ?
Je suis une garce.
Je suis au courant.
On doit pouvoir annuler cette connexion.
Il y a bien une solution.
Que tu deviennes un vampire.
Tu veux revenir là-dessus ?
Non, ça a failli nous détruire.
Laisse...
Laisse-moi tranquille.
T'as récupéré ce truc en 1937 ?
Je pensais plus l'utiliser.
Qu'est-ce que c'est ?
Un souvenir. Merci.
Un certain Walker a appelé pour toi.
J'ai donné ton numéro, j'ai bien fait ?
Désolé, il savait que t'étais un ange, j'ai cru que c'était un ami.
T'inquiète, c'est rien.
Merci.
Salut. T'avais raison.
Salut, chérie.
Mes plantes, ce n'est ni Cholcalainn ni un problème d'arrosage.
C'est une bonne nouvelle, non ?
Les plantes ne meurent pas comme ça.
Avec moi, si.
Je t'ai dit de ne pas t'affoler, non ?
Mais c'est plus fort que moi.
Et si je te changeais les idées ?
D'accord.
Il faut que j'arrête de m'affoler.
Il faut que je rentre à la boutique.
Non, attends...
- Je suis au bar, ce soir. - Tu bosses trop, tu trouves pas ?
Tu veux que j'arrête ?
Tu m'entretiendrais ?
J'aimerais bien, moi.
Tu n'as rien ?
C'était...
moins une.
Les plantes, le ventilo et maintenant ça ?
- C'est un phénomène surnaturel ! - Fiji...
On cherche à te faire du mal.
Le fantôme doit s'en aller.
Je connais un sort qui chasserait tous les esprits.
- Non... - Tout l'hôtel serait...
Kaï, réfléchis.
J'ai besoin d'équilibre.
La vie n'est rien sans la mort.
L'énergie doit circuler. Sans limite.
Alors, d'accord.
On sort l'arme fatale. Fiji.
Fiji, l'arme fatale ? Elle a l'air douce comme un agneau.
C'est vrai.
Mais ne l'énervez pas.
Laisse-moi faire.
Tu ne crois pas que t'en fais un peu trop ?
Je suis prudente.
Un whisky. Double.
Depuis quand tu bois de l'alcool ?
Depuis que je suis marié.
Tu vas t'habituer.
Olivia et toi...
c'est pour la vie.
Justement pas. C'est tout le problème.
Je t'offre un verre ?
T'as intérêt, même.
- C'est occupé. - Je voulais m'excuser pour hier.
J'aurais pas dû vous demander de me transformer en... vampire.
Ca n'existe pas.
Je sais, c'est juste une illusion.
- Il me faut 300 balles. - Pour quoi ?
Pour mes flyers.
J'économise pour devenir infirmière.
- Cliché de stripteaseuse. - J'aime les gens.
Dépense ta propre thune.
J'oubliais, t'en as pas.
- Au moins, je me désape pas... - Fin de la discussion.
Pas de souci.
T'as qu'à rentrer à pied.
Excusez mon copain, c'est un sale con.
Dure journée ?
J'ai postulé au Cristal du Désert.
Mais le type là-bas m'a snobée. Il m'a regardée
comme si j'étais stupide.
Je suis pas stupide.
- Bien sûr que non. - Selon Rickie,
je suis pas assez classe pour ce genre d'endroit.
Vous en pensez quoi ? Mon haut est vulgaire ?
- Vous êtes ravissante. - Merci.
Je vais finir stripteaseuse.
- Il y a d'autres boulots. - Celui-là avait l'air parfait.
Je veux être infirmière et c'est un centre de soins.
Je pensais avoir le profil.
Rickie avait raison.
De ce que j'ai vu,
mais il m'a tout l'air d'être constamment dans l'erreur.
Ca te dérange de fermer ?
Pas de problème.
Tiens, un élixir de protection.
Ou alors, je mets mon costume de sumo.
N'hésite pas.
Si vous attendez la fermeture, je vous ramènerai.
J'ai jamais empoisonné à l'argent,
mais vous devriez éviter de conduire.
Enfin, vous êtes réveillé.
Vous... vous m'avez drogué.
Pourquoi ?
Je voulais juste...
vous rendre docile pour que vous fassiez ce que je dis.
Salut, papa !
Si je comprends bien,
elle t'a drogué.
Et tu as vidé son énergie.
- Mais elle est vivante ? - C'est compliqué.
Je vais simplifier tout ça.
Non, attends !
De ce que j'ai compris, sa vie est une suite d'échecs.
J'étais son échappatoire.
- Ca m'est égal. - Son mec est un DJ de 40 ans.
Ca m'est toujours égal.
J'ai appris à ne pas tuer.
Elle peut y arriver.
Très bien.
Je la tue pas.
Mais elle dégage de mon canapé.
Une chance qu'on soit reliés.
J'aurais jamais su que t'étais fâchée.
- Fiji ? - Salut.
On peut discuter ?
Oui, je fatigue.
On voudrait chasser deux fantômes de l'hôtel.
Sans restreindre l'accès aux esprits.
Oui, je connais un sort.
Comment tu te sens ?
Ca va. Pourquoi ?
- Je suis ton amie, je m'inquiète. - C'est inutile.
C'est douloureux, une rupture.
Tu n'as pas eu le temps de te retourner.
- On n'a pas vraiment rompu. - T'as failli l'enterrer vivante
et elle est partie loin pour te fuir.
Creek et moi, on a connu pire.
Elle t'a demandé de l'oublier
et tu dois respecter sa décision.
Je l'ai trouvé.
Le sort devrait libérer l'esprit de ce monde et l'envoyer
dans l'au-delà.
Il me faut un coeur de chèvre, de la sauge et les os des défunts.
Où est leur tombe ?
Carolyn n'a pas été enterrée.
Et on n'a appris le suicide de Bruce qu'avec son fantôme.
Les os n'ont jamais été identifiés...
Ni même retrouvés.
Où s'est-il suicidé ?
Aucune idée. Bruce n'est pas du genre à se confier.
Mais on peut l'y forcer.
Carolyn ?
Vous devez m'aider.
Que faites-vous ici ?
Il tue tous ceux qui s'approchent de moi.
Je dois comprendre pourquoi vous êtes morte.
Entrez en moi.
Je verrai tout.
Faites-moi confiance.
Bruce croyait que je le trompais.
Il l'a toujours cru, c'est pour ça qu'on est venu ici.
Pour me surveiller.
Ne l'écoutez pas.
Elle ment.
Alors, dites-moi la vérité.
Je voulais sauver notre mariage
en refaisant notre vie à Midnight, mais elle m'a trahi.
Encore une fois.
Tu veux la vérité ?
J'étais fidèle. Avant d'arriver ici.
Mais ne pouvant t'en convaincre,
autant coucher avec des types qui ne me terrifiaient pas.
Et résultat, tu m'as assassinée.
Evidemment, tu allais me quitter.
Tu crois que je voulais te tuer ?
Tu m'as noyée dans la baignoire, bien sûr que tu voulais me tuer !
Je t'ai assez entendue.
Ca suffit !
Ecoutez, Bruce.
Vous l'aimiez plus que tout.
Et quand tout s'écroulait autour de vous,
vous pouviez vous tourner vers elle
et elle vous redonnait de l'espoir. Il fallait qu'elle reste.
Il n'y a pas eu de funérailles. J'imagine
que l'idée de l'enterrer vous était insupportable.
Je comptais envoyer sa dépouille à sa famille.
Mais je l'aimais trop, je n'ai pas pu m'en séparer.
J'ai fait en sorte qu'on reste ensemble. pour l'éternité.
Tu te crois romantique ? Tu es un monstre !
Il faut la retrouver. Lui expliquer.
- Vous allez m'aider ? - Non, je suis de son côté.
Vous êtes maléfique.
Ca va ?
Elle l'obsède. Je l'ai vu.
J'ai... j'ai tout ressenti.
Il voulait qu'ils reposent
dans l'hôtel.
Ensemble. Eternellement.
- Où ça ? - On aurait dit...
une cave à charbon.
Du charbon ? On est un hôtel écolo,
- il n'y pas de cave à charbon. - Les os sont ici.
Il faut les retrouver.
Tiens, du sang prélevé sans cruauté.
Qu'elle dise merci.
Merci.
Une stripteaseuse qui dort à la maison...
On aura tout vu.
Debout là-dedans !
Partie.
Tu sais ce que j'ai, là ?
Une envie de meurtre.
Les plans d'origine doivent être là-dedans.
S'il y a eu une cave à charbon, elle figurera dessus.
- Joli tableau. - Il a toujours été dans ma famille.
Qui est cette femme ?
Aucune idée.
Ca me plaît de ne pas savoir.
Je peux imaginer ce que je veux.
Ca y est, les voilà.
Il a descendu son corps au sous-sol.
A tourné à gauche...
et encore à gauche.
Là, la cave à charbon. Les os s'y trouvent.
Vous pensez vraiment que deux corps
- sont enterrés dans l'hôtel ? - On est à Midnight.
Il y a des cadavres dans les placards.
Et dans les murs.
Et sous les planchers.
T'évites quelqu'un ?
De la pub.
C'est vraiment super
ta nouvelle déco.
Merci, mec.
T'es sûr que ça va ?
T'as l'air soucieux.
Peut-être un peu.
J'ai passé ma vie à fuir Bowie et maintenant, tout ça...
Manque de sens.
J'étais pareil quand j'ai décidé de changer de vie.
- J'étais paumé. - Et t'as décidé d'ouvrir le bar.
Trouve ton bar à toi.
Merci.
Bon, elle n'était pas dans son mobile home.
- Au moins, elle n'a pas tué. - On sait pas.
Si seulement vous étiez liés mentalement.
Sentir ta colère me suffit.
Si ce que je ressens te gêne, t'as qu'à me lâcher un peu.
Pardon d'avoir voulu t'aider.
Je me débrouille seule, tu le savais avant de m'épouser.
Olivia...
Pourquoi ce refus maladif d'être aidée ?
C'est dans ma nature.
Vraiment, dis-moi.
Pourquoi ?
- Dis-moi. - La dernière personne
à qui j'ai fait confiance était ma belle-mère.
Olivia, je...
Laisse... ça va.
Réfléchis.
Tu sais quoi d'autre sur cette Dawnette ?
Elle veut reprendre ses études, quitter ce club qu'elle déteste,
- les humiliations. - On l'y trouvera.
Au club de striptease.
- Comment tu sais ça ? - C'est ce que je ferais.
Elle cherche à se venger.
T'es encore en retard.
A partir de demain, tu viens en journée.
Salut, chérie. T'as changé de coupe ?
Bien plus que ça.
Salut, les loulous.
Vous savez, je...
je vous ai entendu, avec Fiji.
J'ignorais, pour votre rupture.
C'est plus un break, en fait.
Mais elle est partie...
Je vais aller la voir bientôt.
Pour s'expliquer entre adultes.
Tant mieux.
Beaucoup abandonnent face aux difficultés.
On s'aime pour le meilleur et le pire.
Même si c'est souvent pour le pire.
C'est pas fini avec elle.
Je le sens.
Pas possible...
On a vu juste.
Tout va bien.
Que s'est-il passé ?
Je sais pas.
C'est allé si vite.
J'ai rien compris.
Dawnette avait des crocs et elle a mordu
Sweetness et Cashmere.
Elles étaient d'accord.
Elles ont eu l'air de mourir et se sont relevées ?
Cashmere voulait se venger de son ex,
mais Dawnette avait un truc à régler.
Elle hait ce club,
elle aurait tout fait pour le quitter.
Je crois savoir où elle va.
On ne risque rien derrière la ligne.
Si ça tourne mal, fuyez.
L'hôtel est vide ?
Oui, il n'y a plus que le personnel.
Les clients sont en stage de méditation.
Alors, c'est parti.
Attention.
Que faites-vous ?
Je viens vous mettre dehors.
Je l'ai clouée, inutile d'essayer.
- Ca avance ? - Pas quand tu me parles.
- C'est toi qui... - Moi ? Non.
Les plombs ont dû sauter.
Tu peux aller vérifier ?
D'accord, j'y vais.
Sois prudente. Veillez sur elle.
Il est toujours là ?
Vous ne pourrez pas nous séparer.
Carolyn m'appartient !
Oui, il est toujours là.
Tu veux pas juste utiliser de l'essence ?
Il s'agit d'un sort ancestral qui ouvre la voie
vers l'au-delà, pas un barbecue !
Compris.
- Et là, qu'est-ce qu'il fait ? - Aucune idée.
Patience ! Non !
Manfred !
Laisse-la !
- Ils veulent nous séparer. - Tant mieux.
Fiji, c'est quand tu veux !
Merci.
La forêt renferme des secrets.
Tout a sauté.
Lyric, tout a sauté.
J'ai trouvé une lampe torche.
Pitié, non !
Je veux pas tuer une stripteaseuse.
L'ennemi, c'est le patriarcat.
Ou pas !
Pourquoi t'as fait ça ?
Je gérais.
J'en doute.
Où est la 3e ?
Je m'en occupe.
Où est Dawnette ?
Je voulais qu'on me laisse
une chance, c'est tout. Et c'était déjà trop demander.
L'offre de réceptionniste.
Je sais ce que vous vous êtes dit. Comme tous les autres.
Que je suis une bimbo sans cervelle.
- Pas du tout. - Vous êtes comme les autres.
Eux, je devais les laisser faire sans rien dire.
Mais là...
c'est vous qui allez supplier.
Et maintenant, vous allez retrouver Creek à Austin ?
Elle a raison.
Si je l'aime vraiment, je dois la laisser partir.
- Je ne veux pas... - Agir comme Bruce ?
Elle va peut-être revenir.
- Et sinon ? - Je respecterai son choix.
Mon Dieu...
Pourtant, Bruce n'a pas pu...
Là, c'est un vampire.
Kaï...
Je n'ai pas vu votre douleur.
Pardon, j'ai été injuste. Mais laissez-moi vous aider.
La ferme !
- Il ne mérite pas ça. - Je m'en fous.
D'accord. Mais tu ne mérites pas ça.
La douleur viendra plus tard.
Chaque mort te hantera jusqu'à la fin de tes jours.
Comme celles de tes amies.
- Elles sont mortes ? - On est intervenu
pour les empêcher de tuer.
Je ne supportais plus de me faire humilier, tripoter...
- Je voulais... - Du pouvoir.
Je comprends.
J'ai déjà ressenti ça. Mais chaque manifestation
de puissance entraîne de la cruauté.
On pense que les deux vont de pair. C'est faux.
Tu voulais devenir infirmière, tu peux aider les gens.
- Je t'apprendrai. - Touchant, mais inutile.
Elle a laissé passer sa chance.
- Je peux la guérir. - On devrait en parler.
Je peux la dévampiriser.
C'est impossible.
Ca reste de l'énergie.
C'est votre souhait ? Redevenir humaine ?
J'aimerais revenir en arrière.
Je ne peux pas effacer le passé mais je peux vous rendre votre avenir.
Ma faim a disparu.
Vous rendez leur humanité aux êtres surnaturels ?
Il rend les vampires humains ?
Je l'ai vu à l'oeuvre.
Ca change tout.
On est regroupés ici car on ne peut pas vivre ailleurs.
S'il peut nous changer...
Ca ne tente pas ?
Troquer tes pouvoirs contre une vie normale ?
Il y a un an, je n'aurais même pas hésité.
Plus maintenant. Je suis ce que je suis.
- Et toi ? - Je suis un ange.
C'est une énergie différente. Immuable.
Il te fait peur, Kaï ? Olivia ne le sent pas, ce type.
Olivia n'a confiance en rien ni personne.
Mais ça veut pas dire qu'elle a tort.
- Un homme est mort par ta faute. - Je sais.
Tu as voulu me protéger au lieu d'éliminer le danger.
- C'était la dernière fois. - Je ne promets rien.
- Lem... - Olivia.
Je ressens chacune de tes émotions. Quand tu es en danger,
chacune de mes cellules m'implore de venir à ton secours.
J'ai fait une erreur.
Je ne peux rien y faire ni faire semblant
que ça n'existe pas.
J'aimerais, pourtant.
Je ne sais pas quoi faire.
Tu vois ? Plus aucun risque.
L'élixir de protection fonctionne.
Ou il n'y avait aucun danger
et tu as dramatisé...
Non, c'est sûrement l'élixir.
J'ai peut-être dramatisé.
Je veux pas te perdre alors qu'on est enfin ensemble.
Ma chérie...
On a fait l'amour quand t'as emménagé
et les plantes sont mortes.
On s'embrasse au magasin,
le lustre tombe.
Tu insinues que notre vie sexuelle provoque ces accidents ?
Fiji, écoute...
Il ne faut pas qu'on se touche. Pas avant que je trouve une solution.
- Ensuite ? - Le prochain patient se bat
contre son cancer depuis cinq ans.
La forêt renferme des secrets.
C'est quoi, ça ?
Adaptation : Hugo Trébucq
Sous-titrage : HIVENTY